私立東吳大學校長端木愷博士，精研法學，洊歷要津。該校在臺復校，出 任首任校長閱十四年。愛學校若家庭，視學生如子弟。不取薪俸，悉以助教師之進修。豐贈圖書，特以立學子之研習。復慨捐巨資千萬元及所居宅地，為辦學樹立楷 模，為社會轉移風氣。作育人才，昌明教化，達人立己，良有足多。茲以耋齡引退，特頒獎辭，以資獎勵。

端木先生之於東吳大學，猶如蔡元培之於北京大學，傅斯年之於臺灣大 學。先生早歲就讀東吳大學，專研法律，飽學深思，高風亮節，自奉甚簡儉。民國四十年，東吳旅臺同學會倡議在臺復校，先生參與甚力，先後擔任同學會會長、董 事會董事、代理董事長，五十八年擔任校長，至七十二年解校長職，重任董事長，乃至謝世，近四十年之心力，不計個人得失，致力於東吳大學之發展與建設。先是 自力恢復法學院，其後極力奔走於美國基督教衛理公會、亞洲基督教大學聯合董事會、及海內外人士之間，多方籌募基金，擘劃經營，不遺餘力，獲得各方支持，奠 定校務之發展，並於其校長任內恢復完全大學建制，分置文、理、法、商學院及夜間部，亦相繼成立研究所碩、博士班。此後東吳大學學生人數、學校基金、校園建 築、圖書儀器等，皆年有增加，真可謂嘉惠學子，為國儲才。猶令人感佩者，先生於民國七十二年退休校長職，遂將其儲蓄、圖書及住宅悉數捐贈東吳大學，此捐資 興學之義舉，犧牲奉獻之精神，足為全體東吳人之範式。

（二）端木愷贈書與珍本戲曲
就學術立場而言，端木先生之捐贈物中，最可貴者乃為數量頗豐的書籍，如：《四部叢刊初編縮本》、《四部叢刊續編》、《四部叢刊三編》、《四庫全書珍本》初 集至十二集，《四庫全書珍本別輯》。然最值得永續保存者為此中有大批經史子集之線裝書，其中，以古典戲曲劇本佔大宗（文後附有劇本清單）。目前國內圖書館 所藏劇本，並不豐足（文後附有相關資料），除通行的全元、全明雜劇，六十種曲，全明傳奇之外，清雜劇與全清傳奇的收藏基本上是不齊全的，相形之下端木先生 的戲曲贈書，似可彌補國內外雜劇、傳奇戲曲劇本之不足，亦有助於元明清戲曲研究者原始資料之提供。例如：《古今雜劇》，民國十三年五月影印本，線裝五冊， 此版本為國內其他圖書館未見收藏；《玉生香傳奇四種曲》，上海求古齋碑帖社刊本，此版本國內其他圖書館未見收藏；《改良全圖綴白裘全傳》，上海廣雅書局印 行，線裝十二冊，此版本國內其他圖書館未見收藏；《蝶歸樓傳奇》上海中華書局排印本，平裝一冊，此版本國內其他圖書館未見收藏；《紅樓夢傳奇》八卷，清粵 東省城汗青齋刊本，線裝八冊，臺灣大學文學院聯合圖書館有藏本，然僅存四卷等等珍本戲曲等等，數量頗為可觀，本計畫所附之目錄清單上有詳細說明。

█計畫目的

本計畫之主旨乃透過數位化典藏計畫，將端木愷校長所捐贈的珍貴古典戲曲劇本進行數位化典藏，未來還將陸續規劃相關的推廣計畫。主要目的為：
1. 進行東吳大學前校長端木愷捐贈珍本戲曲劇本數位化工作。
2. 呈現這些劇本在臺灣對古典戲曲研究者之重要性。
3. 數位化之結果將免費提供國人共享。

█重要性

計畫之重要性在於補足目前國內圖書館所藏劇本之不足（文後附有相關資料），目前國內圖書館藏的古典劇本，除了通行的全元、全明雜劇，六十種曲，全明傳奇之 外，清雜劇與全清傳奇的收藏基本上是不齊全的，而此類比較珍貴的藏書，除了臺灣大學文學院聯合圖書館、中央研究院傅斯年圖書館有部分收藏外（不能外借，流 傳度不廣），大部分須仰賴大陸各圖書館之資料，研究工作方可順利進行。相形之下端木先生的戲曲贈書，似可彌補國內外清代雜劇、傳奇戲曲劇本之不足，亦有助 於對研究明清戲曲者原始資料之提供。例如：《古今雜劇》，民國十三年五月影印本，線裝五冊，此版本為國內其他圖書館未見收藏；《玉生香傳奇四種曲》，上海 求古齋碑帖社刊本，此版本國內其他圖書館未見收藏；《改良全圖綴白裘全傳》，上海廣雅書局印行，線裝十二冊，此版本國內其他圖書館未見收藏；《蝶歸樓傳 奇》上海中華書局排印本，平裝一冊，此版本國內其他圖書館未見收藏；《紅樓夢傳奇》八卷，清粵東省城汗青齋刊本，線裝八冊，臺灣大學文學院聯合圖書館有藏 本，然僅存四卷等等珍本戲曲，不勝枚舉，目錄清單上有詳細說明。

█研究方法

隨著國際數位典藏研究之興起，學術上各類文獻研究亦扮演關鍵性之角色，將各種文獻之原始資料呈現出來，使得研究者擁有更豐富之研究資源與更自由的研究空間，已蔚成一股世界潮流。
建立珍貴劇本文獻檔案的工作，簡而言之，即將古典劇本之原始資料進整理。國外較具權威之典藏機構在執行此項工作時，有幾種不同之層次與步驟，說明如下：
1.彙整資料，將原始檔案依其類別歸檔之後，整理成冊，詮釋資料，編目建檔，製作目錄，提供查閱。
2.針對此檔案內容進行瀏覽與研讀，將其中較為珍貴者挑出，撰寫內容介紹。
3.若檔案內容確實可靠，價值連城，亦可邀請學者專家共襄盛舉，撰寫詮釋資料，出版介紹專書。
整理此珍貴劇本檔案，以學術專業角度而言，包含劇本檔案之建立、劇本檔案之研讀、以及劇本檔案之詮釋等三大部分。本計畫執行將以上述文獻檔案的研究方法為 基礎，陸續完成珍本劇本的數位化工作。首先著重在將東吳大學珍貴劇本數位化工作，其次進行相關劇本影音之數位化工作以及架設相關網站，最後進行其他相關文 獻資料等的數位化工作。除擬進行數位化工作以及相關錄音出版做為推廣，未來尚可透過學術研究之論文出版，成就更多研究成果。

█進行步驟與類別

本計畫分為檔案文獻彙整、檔案數位化、數位影音之整合與管理系統四大部分。本次計畫第一年執行內容為文獻彙整、檔案數位化兩部分，第二年執行內容為數位影音之整合與管理與測試兩部分：
第一年
（1）文獻彙整
珍本戲曲劇本之整理、分類、檔案命名、建立後設資料、詮釋資料、檔案裝盒、建立清冊。此類文獻大略規劃為四大類：
1.總集
2.別集
3.曲論
4.曲譜
（2）檔案數位化
將東吳大學館藏珍本戲曲掃描成數位檔案，每張原稿約需5分鐘，完成數量約74本劇本（清單如附件）。東吳大學圖書館已有試將珍本戲曲中葉堂所著《納書楹曲 譜‧牡丹亭全譜》數位化作成光碟之案例，經電腦掃瞄後隨案附上，以為參考。
第二年
（1）數位影音之整合
將數位化之資料作影音整合，並邀請相關團隊建立數位典藏整合平台，以作為日後的應用與推廣的基礎。
（2）管理與測試

█預期完成之工作項目及成果

（一）預期完成之工作項目及成果
本計畫欲完成之工作項目及成果如下：
1.臺灣各大圖書館未藏之珍本戲曲之數位化工作。
2.東吳大學戲曲數位典藏發展上的第一項成果。
3.為古典戲曲研究之發展與推廣奠定基礎。

（二）對於學術研究、國家發展及其他應用方面預期之貢獻
戲曲是庶民藝術，而戲曲劇本是研究戲曲者極為重要的研究對象，舉凡當代的民風土俗、民間好尚、民間傳說、史實軼事，莫不備載，作者的思想、感情、創作才 華，亦莫不畢現。所以手中掌握劇本之動向等於成功研究的一半。本計畫將東吳大學端木愷校長捐贈之珍本戲曲文獻作為數位化的目標，並將此類劇本進行數位化， 撰述詳盡之詮釋資料，此一成果將為臺灣古典戲曲的研究，注入一股新的力量，而使研究資料更為豐富，本計畫數位化內容中，具有下列幾項特色：
1.臺灣各大圖書館未收藏之珍貴劇本首度公諸於世。
2.本計畫預計完成的數位化檔案中，包括極為珍貴之劇本、檔案建立、劇本教學相關資料及演奏影音相關資料。
3.集結相關領域之學者專家，從劇本之研讀到詮釋、批評，為數位典藏提供多元且專業之內容。

（三）對於參與之工作人員，預期可獲之訓練
本計畫之參與人員在專長方面具有古典戲曲學及圖書資訊兩種類別。對古典戲曲專長的工作成員而言，此項計畫是針對臺灣各大圖書館未能收藏的珍貴戲曲劇本所作 的數位化工作，研讀他人所難見之資料，分析其歷史意義，擴大自身之眼界，這些無疑是研究戲曲者最好的學習機會與學術訓練。對圖書資訊專長的工作人員而言， 本計畫是臺灣戲曲研究上的重要文獻，能夠為這份資料建立完備的管理查詢系統，將是一份極具意義的工作。